INGERSOL Resumen del Reporte de Cumplimiento Farmacéutico
¿Dan?
¿Oíste algo?
Nada.
Eso no significa que no sepan.
¿Acaso alguien en Ingersol hizo o dijo algo que demuestre sospecha?
- No. - Eso es bueno, ¿no?
- Eso es lo que más me preocupa. -Entiendo que es difícil para ti.
Y ambos sabemos que a pesar de los procedimientos...
...siempre hay un riesgo.
¿Dan?
Esto depende de ti.
- No puedo obligarte. - Claro.
Interceptamos los teléfonos, servidores, correos, todo de Ingersol.
Y sabes que te diría si hubiésemos encontrado algo.
Solo quiero que esto termine, Riley.
Yo también.
Y que nuestros soldados dejen de morir por estas medicinas.
Tenemos que detener a Farmacéuticos Ingersol, Dan.
¿Dan?
¿Conoces el camino Red Box en el parque estatal Shenandoah?
Puedo encontrarlo.
Veámonos ahí a las 8:30 a.m.
Estoy orgullosa de ti, Dan.
Claro.
- Bien hecho. - Por fin.
- Un año después. - ¿Se han visto ahí antes?
Siempre en un lugar diferente.
- ¿Podríamos ir por él sin ti? - ¿Qué? ¿Cómo?
- No. - Ella no es agente de campo.
Si no voy, y sola, por cierto, Dan no aparecerá, se los garantizo.
- El lugar no es bueno. - Dan tiene procedimientos para todo.
Solo lo hará bajo sus propios términos.
Esta información que sacó de Ingersol...
...insistió en esconderla por tres días...
...mientras veíamos si se daban cuenta de que faltaba algo.
¿Qué piensas?
- Creo que si es sincero... - Claro que lo es.
Entonces conozco a cuatro soldados que murieron por esta medicina.
PARQUE ESTATAL SHENANDOAH, VIRGINIA
- Dan. - ¿Estás sola?
Claro.
Tengo que preguntarte algo.
Claro.
Esa historia que me dijiste de tu madre.
- ¿Acaso fue...? - ¿Cierto?
Sí.
¿En serio crees que lo inventaría?
¿Por eso te escogieron?
¿Para reclutarme?
Esa es la palabra que usan. ¿No? "Reclutar".
Sí.
Por eso me escogieron.
Está por allá. Bajo las hojas. Cinco centímetros bajo la tierra.
Me debes una manicura.
Ay, no.
¿Qué te dije? Te lo dije.
- Está bien. Dan, está bien. - Dios mío. Solo dales la laptop.
- Por favor. - Está bien.
- Solo dales la laptop. - Está bien.
¡Corre! ¡Vamos!
¡Esa fue una advertencia!
Prepárense para moverse.
- Están allá afuera. - Déjalos ir.
- Quédense con el paquete. - Entendido. En movimiento.
- ¿Estás bien? - Estoy muerto.
- Estamos en la alcantarilla. - Estoy muerto, estoy muerto.
- ¿Están bien? - Sí.
- ¡Dijiste que no sabían! ¡Eso dijiste! - Dan.
- Dijiste que no encontrarían... - Dijo que siempre habría el riesgo.
Lo sé porque yo estaba ahí.
Y ahora estás seguro. Ya estás con nosotros.
- ¿Qué pasa? - Es mi hija.
Tienen a mi... Mi hija. A mi Mattie.
Mi bebé.
No.
No hasta que recupere a mi hija. Y aun así...
La única manera de recuperar a mi hija es devolviendo la laptop.
¿Dónde está?
Será mejor que no estén intentando abrirla sin permiso.
- No lo harán. - ¿Porque no pueden?
Porque no vamos a hacer nada que ponga a Mattie en un peligro mayor.
La contraseña está cifrada.
Si la escriben mal, se borra toda la memoria.
- E Ingersol seguirá vendiendo Sangravan. - No me hagas sentir culpable.
Todo lo que te digo, te prometo, es que tu hija viene primero.
¿Crees que olvidé a los soldados que murieron?
- Que murieron y seguirán muriendo. - Lo acabas de hacer de nuevo.
- ¿A quién más le has dicho? - ¿Sobre Sangravan?
Sobre mi hija.
A nadie.
¿Y el FBI?
Vamos a ver qué pedirán.
Ya sabes qué es lo que pedirán.
- Claro. - ¿Estás dispuesta a hacerlo?
- ¿Estás dispuesta a devolverla? - Claro.
- ¿Y qué hay de la seguridad nacional? - ¿Disculpa?
Riley me ha dicho desde el año pasado que "La seguridad nacional.
- Lo que Ingersol hace es una amenaza..." - Espera. Pasa.
Me manipuló, ¿sabes? Con la historia sobre su madre.
Si considerar es manipular.
¿Y quién le dijo que lo haga? ¿Tú?
Soy su jefa, si es lo que quieres decir. ¿Sí?
- ¿Podemos hablar? - ¿Qué novedades hay?
¿Qué pasó con las imágenes?
- Tengo una cámara de seguridad. - Trabajan en ello.
Ya vuelvo.
Recuperen a mi hija.
- Ya vimos el video de seguridad. - ¿Y?
No es nada bueno.
Quédate con él un rato.
Quédate con él.
No eres vegetariano, ¿o sí?
No tengo hambre.
¿Puedo decir algo?
Si quieres intentar que te dé el código de...
Esa medicina ha matado a tres de mis amigos hasta ahora.
- ¿Qué te acabo de decir? - Solo...
...escucha un momento.
Dos boinas verdes.
Y el mejor piloto de helicóptero que he visto.
Así que, créeme cuando te digo que haremos todo para recuperar a tu hija.
Y acabar con Farmacéuticos Ingersol.
Come.
- Esas van arriba. - Está bien.
Disculpa.
- Lo siento. Hola. - Hola.
- ¿Te estás mudando? - Sí.
- Elena. - Asha.
Yo vivo ahí.
- Espero no... No haberte despertado. - No, siempre me levanto temprano.
Qué guapo.
- Mucho gusto, Elena. - Igualmente, Asha.
Tráelo acá.
¿Dónde está su madre?
Es padre soltero.
- ¿Y la niñera? - Se encargaron de ella primero.
- ¿La mataron? - La sedaron.
Supongo que Ingersol les dijo que no maten a nadie hasta...
Qué bien.
Todo les tomó 49 segundos.
Los vecinos no oyeron ni vieron nada.
Lo siento mucho, Dan.
- Dile que se vaya, por favor. - No me iré. Lo siento.
Dan, tenemos que prepararnos para la llamada de rescate. ¿Sí?
- Un poco más... Perfecto. - ¿Ahí?
Cuidado, no querrás lastimarte.
- ¿Hola? ¿Asha? - Dios mío.
Asha, ¿qué pasa? Oí algo.
- ¡Asha, abre la puerta! - Había un hombre aquí.
- Dios mío. - No, no, no.
No es seguro. Se fue por atrás.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Cómo se veía? - Sucedió tan rápido.
- 911. -Hola, alguien se metió sin permiso.
- ¿Hola? -Esto es muy sencillo.
La computadora a cambio de la niña.
Déjeme hablar con mi hija primero.
¿Papá?
¿Papá, estás ahí?
- ¿Papá? -Mattie, cariño, lo siento mucho.
Esto es lo que harás.
- ¿Estás listo? -Sí. ¿Qué cosa?
Haré lo que sea. Por favor.
CENTRO COMERCIAL WESLEY GAITHERSBURG, MARYLAND
Ponlo en tu bolsillo.
Dijeron que tenía que ir solo.
- Nadie más. - Deja tu mano en el teléfono siempre...
...por si no lo escuchas. También vibrará.
- Dijeron que, si va alguien más, morirá. - Nadie morirá.
¿Crees que con decirlo basta?
Lo siento. Revisando.
- Revisando. - Revisando.
Y, revisando.
Estoy en sus cámaras de seguridad.
- ¿Cuándo te vacunaste contra la gripe? - Tomo equinácea.
Oye, Dan.
Mírame.
Queremos lo mismo.
- Dijeron que vaya solo. - Te verán solo.
Doce minutos.
¿Falta algo?
No... Pensé que sería mejor que no tocara nada.
¿Van a hacer algo útil entonces?
- Señora. - Ella solo quiere ayudar.
- ¿Señora? - Señorita.
Este tipo no dejó huellas. Sabía lo que estaba haciendo.
- ¿Tiene dónde quedarse? - Puede quedarse conmigo.
- No, acabas de mudarte. - No hay problema.
Amigos, familiares, alguien de confianza.
¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Qué es lo que no están diciendo?
Este tipo se metió a su cajón de ropa interior, señorita.
Y no es el primer caso de acoso que hemos visto aquí este año.
- Qué bien. - Es una mujer joven, bonita y exitosa.
¿Está coqueteando?
Haremos que las unidades móviles vigilen al edificio.
Por ahora, si hay alguien con quien pueda quedarse...
¿Un acosador?
Dime que va a funcionar.
Es hora.
Ya deberíamos estar en Ingersol en este momento.
- Iremos. - ¿Cuándo?
Cuando esto termine.
- Y si no... - No.
Conozco a esa niña.
Nos hicimos amigos. La ayudé con el ballet, fui a sus recitales.
¿Recuerdas lo que te dije sobre involucrarte emocionalmente?
¿Sí?
Está yendo a la banquita, por el carrusel, como dijeron.
- ¿Mattie? - Hola.
En el nivel de arriba.
Entendido.
Alfa, comuníquese.
Entendido. Visto.
¿Ya vieron a la señora con el perro?
- Sí. - Es un perro tan lindo.
No es justo.
Parecen hormigas.
Ocho turistas y contando, de todas direcciones.
Parece el área perfecta para matarlo.
- ¿Has visto a Mattie? ¿Dónde está? - Relájate.
Actúa como si hablaras con tu esposa.
Mi esposa nos dejó hace años. ¿Has visto a Mattie?
Tienes que moverte a la derecha, hacia el avión, rápido.
- ¿Por qué? -Hazlo, por favor. Gracias.
Ah, disculpe. Hola, perrito. ¿Puedo?
Quítate el auricular.
- Mattie. - ¿Dónde?
Está allá, van hacia la sala de juegos.
- No te muevas. Quédate ahí. - La veo.
Doce turistas, esto no va bien.
No es un intercambio, es una emboscada.
- Váyanse. - ¿Qué?
Sáquenlo. Sin ruido. Hay demasiados niños.
- Ahora. -Entendido.
Oigan, vámonos.
Adiós, señora del perro. No olvides este rostro.
- ¿Qué haces? No, no, no. - Tenemos que irnos.
- ¡No! - ¿Quieres a tu hija viva?
- ¿Quieres vivir? - Está ahí ahora.
- No hagas esto. - Está ahí dentro.
No, no, no.
¿Qué hacen?
No, no pueden hacer esto.
No debió ser así. No debe ser así.
No debe ser... No debe ser así.
¿Qué van a hacer con mi hija? ¡La van a matar!
- ¡No debió ser así! -Espera, ¿dónde está Bryan?
Tienen que... La van a matar, malditos.
Esperen.
Mattie, tranquila. ¡Espera!
¡Corre hacia mí!
¿A dónde se la llevan?
- Él te matará por esto. - ¿Quién?
Él.
¿Tom?
Soy yo. ¿Dónde estás?
Chuck, ¿estás ahí?
¿Chuck? ¿Estás ahí?
¿Chuck?
Zero, habla Bravo. Necesito limpieza.
Ya voy. Por la salida de atrás.
APARATO CONECTADO BUSCANDO...
¿Sí?
Charles Solitzki. Espera.
Ex policía de Milwaukee, hermano de Tom Solitzki.
- ¿Saben quién es? - El jefe de seguridad...
...de la Farmacéutica Ingersol.
- Si está muerta, es su culpa. - ¿Nos damos por vencidos entonces?
Solo piensa en voz alta. Yo haría lo mismo.
- ¿Qué pasó ahí? - Necesito el código.
El código de acceso.
- Su gente metió la pata. - Yo metí la pata.
- Solo yo. - Y ahora está muerta...
- Dan, no puedes echarle... - Sí, puedo echarle la culpa a quien quiera.
Ahora Mattie está muerta, y no es un problema.
Así que ahora pueden seguir con el asunto como si nada.
- No. - Sí.
Así es, si está muerta.
No tiene sentido que la maten aún.
Disculpa que lo diga así, pero Ingersol les paga...
...para recuperar las pruebas médicas sobre Sangravan.
Mattie es su palanca.
Es una corporación multimillonaria que lo puede perder todo.
Ella es su única esperanza de sobrevivir.
Llama.
¿Dónde diablos estás?
Señor Solitzki.
- ¿Quién es? - Su hermano está muerto.
Así que tengo su teléfono.
También tengo la laptop...
...y el código.
- ¿Qué quieres? - ¿Mattie está ahí?
Señor Solitzki, este es su padre, Dan. Dan Glynn.
¿Mattie está viva?
Quiero hablar con el otro tipo.
- Aquí estoy. - ¿Mataste a mi hermano?
Sí.
¡Papá! ¡Papá, estoy bien!
¡Pap...!
¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Mattie?
¡Mattie!
El que mató a mi hermano...
...tú me vas a traer la laptop.
Cuando amanezca.
Tú y nadie más.
- ¿Dónde? - Ahí.
El paso subterráneo entre las salidas 9 y 10, en la interestatal 395.
Asha - Llamada perdida
- ¿Cuándo será la primera luz? - Tienes unas nueve horas.
Gracias por dejarme quedar aquí, Bryan.
Me molestaría si no fuera así.
- De alta tecnología, ¿no? - Te sorprenderías.
Es lo último que esperan. Te da más tiempo.
- ¿Para qué? - Para huir, o lo que sea.
¿Alguna vez se ha metido alguien?
No.
Toca madera.
- Duerme en la habitación. - Puedo dormir en el sillón.
El perro guardián duerme por la puerta.
Bajo ninguna circunstancia llevarás esto más allá...
...de intercambiar la laptop por Mattie. ¿Entendido?
La laptop, por favor.
Un paso atrás.
Más allá.
¿Dónde está la chica?
Necesitarán el código de acceso.
- ¿Cuál es? - No hasta que me den a la chica.
Vamos.
Ambas manos en la barra.
- ¿Qué tan lejos iremos? - Espósate a la barra.
400 Este
Bueno, no tan lejos.
- ¿Estás ahí? -Sí.
¿Cuándo llegarás?
Todo bien, sí, la tenemos.
- ¿Y el código? -No.
- ¿Por qué no? -Dice que no hasta que le den a la chica.
Tráelo.
¿Sí?
Dice que te lleve.
- ¿Cuántos hombres? - No me acuerdo.
Cuatro.
Cuatro hombres.
No muevas mucho el auto.
Tienes como tres minutos...
...antes de que el cigarrillo se queme y caiga en el tanque.
No contesta.
Algo está mal. Espera.
Está aquí. Quítale la cinta.
- Vamos. - ¿Quién está aquí? ¿Mi papá?
¿Papá?
¡Papá, aquí estoy!
Estoy bien. Aquí estoy, papá.
¡Papá! ¡Por favor!
¡Por favor, ayúdenme!
¡Papá! ¡Papá, ayúdame!
¿Papá?
¡Papá, aquí estoy!
¡Papá! ¡Papá!
¡Ayuda! ¡Papá, ayuda!
¡Papá!
¿Papá? ¡Ayúdenme!
No, por favor, no huyas esta vez.
- ¿Eres amigo de...? - ¿Tu papá? Sí.
- ¿Eres gimnasta? - Bailo ballet.
¿Dónde está mi papá?
Ya la tienes.
¿Dónde está lo que necesito?
Quédate cerca de mí.
- Abajo. ¿Dónde?
Bajo el equipo de construcción.
Necesito más detalles.
Creo que vi materiales de soldar.
- ¿Lista? - No.
Quédate abajo.
Escucha.
Necesito esa laptop y el código de acceso.
- ¡Mattie! - Papá.
Hijita. Hijita mía.
Estoy bien, papá. Estoy bien.
Discúlpame, hijita. Discúlpame. Lo siento tanto.
¿Por qué?
Te quiero tanto.
Dice que eres muy valiente, papá.
¿Quién?
Él.
Bryan.
Quince por ciento de los pacientes, todos militares...
...algunos fuera del país, adentro, algunos aun trabajando, veteranos...
...todos sufrieron un infarto masivo como resultado directo del Sangravan.
Se le vendió al departamento de defensa...
...como un agente coagulante, para detener el sangrado.
Ingersol ocultó los efectos secundarios.
Cito: "En algunos, pero no todos los casos, SHV 9876...
...Sangravan aceleró una embolia pulmonar...
...y/o ACV, un ataque cerebrovascular...
...lo cual es, en términos comunes, un infarto que lleva a la muerte.
En algunos de los casos no fue tan inmediato...
...y para otros, los efectos secundarios se acumularon con el tiempo.
Los reportes del departamento sobre Sangravan no mencionan esto.
Entonces hay un problema interno que debe ser resuelto.
¿No cree, señora Secretaria?
- Sí. - Por ahora...
...tenemos la cabeza de la serpiente.
Estamos afuera de la sede corporativa...
...de la Farmacéutica Ingersol donde agentes federales...
...arrestaron a varios ejecutivos.
...vendida al Dpto. de Defensa y dada a soldados...
...reteniendo información sobre la droga Sangravan.
- Por aquí. - Sangravan se conoce por causar...
- ...apoplejías masivas. - ...desde Ingersol, el FBI...
La puerta necesita aceite, papá.
Ella estaría...
...tan orgullosa de ti, cariño.
¿Estás intentando emborracharme?
Slàinte.
- ¿Quién es? - Soy yo.
Bryan.
Vaya, funciona.
Te lo dije.
Lindo traje.
Gracias.
Hice de cenar...
...para agradecerte.
No tenías que hacerlo.
Así me criaron. Lo siento.
¿Pastel de carne?
Ojalá me haya salido bien.
¿Cómo...?
¿Cómo supiste?
Tu mamá.
¿Te molesta?
- ¿De qué más hablaron? - Nada.
Esto y aquello.
Cali.
¿Te molestaría si me cambio primero?
- ¿Estás enojado conmigo? - No.
Pareces molesto.
Solo...
- Han sido un par de días difíciles. - Quería hacer algo amable por ti.
Pero no es necesario.
¿A qué le tienes miedo?
¿Miedo?
Bryan, compré para cenar, pasé medio día cocinando...
...me vestí bien y prendí velas.
¿Quieres que te lo diga claramente?
Estás enojado.
No.
¿Entonces, qué?
Nervioso.
Yo también.
¿Así de nerviosa?
Casi.
Elena.
Podría matarlo aquí y ahora.
No.
Primero tenemos que usarlo para encontrar a Mejía.
Traducción: Carolina Salazar